Tämä on uutta. - Seuraava murha. Freddie ja lapsi.
Kuka on kolmas?
Tyttöraukka.
Tutkintani on valmis ja materiaali siirtyy nyt syyttäjälle.
Isäsi kuolema, äitisi murha, sisäinen tutkinta, ja vielä Hans...
Siinä on liikaa.
Tyttärenipalasivat. Luulen, että Holstin ja lapsen takia...
...pintaan nousee kaikkea vanhaa.
Näyttäydy!
L369G42.
Haloo!
Luovuttaja oli Freddie Holst. Hedelmöitys ja raskaus vahvistettu.
Entä äiti? - Anna Maria Larsson.
Hei, isä!
Rasmus?-Tiedän, missä he ovat. Raffinaderivejllä.
Entinen betonitehdas. - Onko Emil siellä lapsen kanssa?
En nähnyt ketään. - Selvä. Pysy siellä.
Odota vahvistusta. - Selvä.
Vaihda vaatteet.
Miksi? Minulla ei ole mitään mikä... - Tee se vain.
Äiti sanoi, että isäni on prinssi, joka asuu linnassa Ranskassa.
Vähän kuin joulupukki.
Ensin siihen uskoo, mutta sitten tajuaa, ettei häntä ole.
Minä pyydän... Älä tee pojalle pahaa.
Näitkö minne he lähtivät? - Hän ampui minua.
Olihan sinulla liivi. - Onko sinua ammuttu?
Sattuu silti. - Näitkö auton?
Se oli hopeanvärinen Peugeot Partner.
Rekisterinumero?
No.
Se oli... Se oli ruotsalainen... - Niin?
Helvetti, anna tulla! - Odota.
HUB 382. - Keksitkö sen nyt?
Lopeta. - Henrik.
Mitä tapahtuu? -Tuon ansiosta emme tiedä, missä he ovat.
Annika Melander on herännyt. Lähdemme sinne.
"Odota vahvistusta." Onko sitä muka vaikea ymmärtää?
Anteeksi, minä...
Asuimme samassa sijaiskodissa. - Tiedetään. Kerro mitä tapahtui.
Olin menossa Göteborgiin. Me tapasimme. Emme ole nähneet vuosiin.
Oli aikaa lähteä kahville. Ja sitten heräsin siinä huoneessa.
Olitte samassa srïaisperheessä. - Niin.
Kohtelitko Emiliä huonosti? - Kellään ei ollut hyvä siellä.
Ei, minä... Kohtelin häntä kuten kaikkia muitakin.
Miksi kysytte sitä? - Emil kostaa -
niille, jotka ovat loukanneet häntä. - Minä en tehnyt mitään.
Hän yritti lavastaa sinut murhaajaksi. - En tiedä, minkä takia.
Et siis tiedä, missä hän voisi olla? - En.
Selvä. - Tehtiinkö minusta katoamisilmoitus?
Ei. - Eikö Claes Sandberg ilmoittanut?
Ei, hän vaikutti pikemminkin helpottuneelta.
Annika valehteli, hän kohteli huonosti Emiliä.
He eivät näytä toimineen yhdessä.
Valvontaa jatketaan. Emil oli rakentanut kopion kellarihuoneesta.
Miltä alkuperäisessä huoneessa Ystadissa näyttää nyt?
Eristys on purettu.
Jos sillä on Emilille niin suuri merkitys, hän voi olla siellä.
Minun huoneessani oli taulu.
Kopio jonkin unohdetun tanskalais- taiteilijan halvasta öljymaalauksesta.
Mutta se taulu oli ainoa kaunis asia elämässäni.
Luulet, että liioittelen. - En.
Kuvittelin, miltä taulun sisällä näyttäisi.
Siellä voisi olla kaikkea. Siellä voisi tapahtua mitä tahansa.
Ja nyt me olemme taulussa.
Se on maagista.
Haluatko pidellä poikaa?
Ja sitten tuli se sekopää Morten Anker.
Ja sain tietää sinusta. Kiinnostus taiteeseen...
Että se oli perittyä.
Silloin tuntui, kuin kaikki olisi kuollut.
Ymmärrätkö? Halusin rumentaa ja vääristää kaiken mitä rakastat.
Toivoin että näkisit sen.
Sinähän olet taiteentuntija.
Mikset nähnyt sitä, isä? Eikö se ollut tarpeeksi hyvä?
En tiedä. - Se ei ollut tarpeeksi hyvä.
Talo on varmistettu. Se on tyhjä.
Asuiko Emil täällä? - Tai tämä oli timeout-huone.
Mikä se on? - Tyhjä huone -
jonne lapsi pannaan joksikin aikaa, jotta epätoivottu käytös loppuisi.
Joidenkin tutkijoiden mukaan lapsi pitää seurausta luonnollisena.
Selvä. - Mutta he ovat väärässä.
Taulu. - Mitä siitä?
Ånnikan löytöpaikalla oli samanlainen.
Kaikki on samanlaista. - Ei ole.
Sänky on eri merkkiä. Pesusoikko on eri merkkiä.
Muistuttavat toisiaan, mutta eivät ole samanlaisia. Mutta taulu on.
Rasmuksen näkemä auto varastettiin eilen Lommasta.
Eikö mitään jälkiä? - Ei vielä. - Mikä tuo on?
Taulu. - Se oli Emilin sijaisvanhemmilla.
Selvitä taiteilijan ja taulun nimi, sekä kuvaako se todellista paikkaa.
Kaikki Annikaan liittyvä sopii myös Emiliin.
Emilillä on yhteys Helle Ånkeriin.
Päästimme hänet. Kahdesti. - Häntä ei epäilty mistään.
Saga ja Henrik, tulkaa.
Skannasin signeerauksen ja sain selville jotain.
Claus Årnesen on maalannut tuhansia maisematauluja.
Onko taululla nimi? - "Oikein hieno päivä", vuodelta -93.
Missä se on maalattu? -Hän on maalannut tällaisia ympäri Pohjolaa.
Onko hän elossa? - On, täyttää 76 tänä vuonna.
Hän asettui eläkepäiviksi Saltholmiin Malmön ja Kööpenhaminan välille.
Onko puhelinnumeroa? - Lähetän sen.
Saltholm? Voiko siellä asua? - Ilmeisesti.
Linn Björkman? - Minä olen.
Tulen Lundin oikeuslääketieteellisestä. - Kyse on yhdestä taulustasi.
Onko sinulla hetki aikaa? - Koskeeko asia tutkintaamme?
Ei. - Mutta tämä on tärkeää. - Voinko lähettää sinulle kuvan?
Pitäkää minut ajan tasalla. - Ole hyvä. - Kiitos.
Mitä hän halusi? - Puhua jostain Linnin kanssa.
Monella taululla on sama nimi. Hänellä ei ole tietokonetta, jolla saisi kuvat.
Meidän on lähdettävä sinne.
Eikö helikopteri tullut Göteborgista? - Kyllä.
Miten saan sinut lopettamaan?
Koska pelkäsit viimeksi? - Pelkään nyt.
Minä olen pelännyt joka päivä viisivuotiaasta asti.
Kenenkään ei tarvitse kokea sellaista.
Et voi rangaista minua jostain, mistä kukaan ei tiennyt.
En rankaise sinua. Korjaan tehdyt virheet.
Nouse.
Nouse!
Ylös siitä.
Ylös siitä!
Claus Arnesen? Saga Norén, Malmön poliisi.
Kollegani Kööpenhaminan poliisista... - Mitä?
Saga Norén, Malmön poliisi! Ja kollega Henrik Sabroe. Minä soitin sinulle.
Tunnistatko tämän? - Minä en näe.
Tulkaa sisälle.
Katsotaanpa... Silmälasit...
Eivät ne siellä ole. - Tiedätkö, missä ne voivat olla?
Ehkä sängyn vierellä.
Miksi haluatte tietää siitä? - Se esiintyy murhatutkinnassa!
Vai niin. - Ole hyvä.
Onko tämä tuttu? - Kyllä vain. Olen maalannut sen.
1993. Muistatko missä? - Sitä en voi muistaa.
Olen maalannut satoja samanlaisia.
Taustalla on rakennus. Onko se tuttu?
Niin, nyt näen sen. - Tiedätkö, missä se on?
Tiedän. Tuolla. - Missä?
Siis... Etelään päin, itäpuolella.
Onko se täällä saarella? - On. Vain parin kilometrin päässä.
Ehkä kolmen.
Mennäänkö helikopterilla? - Jos Emil on siellä, hän kuulee sen.
Se kävisi nopeammin. - Freddie ja lapsi ovat hänellä.
Pysähdy!
Saga soitti. Taidetaan tietää, missä he ovat. Saltholmilla.
Nouse! - Ei...
Sitten ammun sinut, etkä saa tietää, miten pikkuveljen kävi.
Köysi kaulaan.
Anna jo olla. - Minun täytyy.
Mitään ei täydy. Åina voi valita.
Jos on valtaa. Ne joilla ei ole valtaa, eivät voi valita. Vain sopeutua.
No niin, no niin...
Pidät poikaa niin kauan kuin olet tajuissasi, sitten päästät kai irti.
Hän ei kestä pudotusta. - Kaikki eivät kestä pudotusta.
Sinä ja minä yhdessä. Sisällä taulussa: "Oikein hieno päivä."
Mitä tehdään? - Emme voi odottaa.
Tässä, ota vastaan!
Saga! Ota Emil!
Saga, ota Emil! Pane lapsi pois ja ota Emil!
Hän tappoi Hansin.
Saga, ota Emil nyt! Helvetti, Saga!
Saga, ota Emil!
No! Ånna mennä!
Päästä! Siirry.
Aioitko tosiaan antaa hänen kuolla?
Saga?
Minä ammuin heidät. Oli pakko.
En tuntenut ketään heistä, paitsi Mortenia vähän.
Selvä.
Sitten nämä...
Minun teokseni.
Yritin saada häneltä huomiota.
Freddieltäkö?
Mutta kukaan ei ymmärtänyt. Ette tekään, joten jouduin auttamaan teitä.
Minulla oli 172 tablettia, jotka olin aikeissa ottaa, kun hän tuli.
Kuka? - Velipuoleni Morten.
Hänen äidillään oli huono omatunto, koska hän oli seonnut Afganistanissa.
Helle Ånkerillako? - Hän halusi kertoa, kuka Morten oli.
Antoi hänelle koodin.
Helle halusi kertoa pojan juurista. En kuunnellut kunnolla, mutta...
Mutta Morten sanoi yhden asian.
Hän sanoi:
"Miksi minä kärsin, kun kärsimykseni aiheuttajat eivät kärsi?"
Selvä. Ja nämä ihmiset olivat siis vastuussa sinun kärsimyksistäsi?
Johanssonit me tiedämme.
Hans Pettersson palautti sinut. - Sen jälkeen jouduin kellariin.
Oletteko nähneet kellarin? - Olemme.
Lars-Ove Abrahamsson käytti sinua hyväkseen.
Hän teki sitä neljä vuotta. - Niin.
Silloin Håkan Ekdahl sijoitti sinut Johanssonien luo.
Sijoitti ja piti siellä.
Sitten Freddie Holst ja Helle Ånker. Miksi juuri he?
He loivat minut.
Loivat sinut, niin...
Mutta miksi, Emil?
Muistatko äitisi? - Muistan.
Minkälainen hän oli? - Hän rakasti minua.
Jos hän siis olisi elänyt, sinulla olisi ollut hyvä.
Äiti vain lyyhistyi keittiön lattialle.
Se ei ollut Freddie Holstin vika.
Eikö sinulla ollut isovanhempia, tai ketään toista?
Luulet, että rankaisin isääni, koska hän oli poissa kun olin pieni.
Eikö se ole niin? - Minä en rankaise ketään.
Muut eivät kantaneet vastuutaan.
Se oli oikeudenmukaisuutta. Ei rangaistus. Ymmärrät eron.
Entä Freddie Holst? Helle Anker? - Seuraukset.
He...
Yhdellä tavalla kaikki tämä olisi voitu välttää. Kaikki kipu ja pelko...
Kaikki kuolema. - Miten?
Minun ei olisi pitänyt syntyäkään.
En tiedä, paljonko tiedät, mutta poika on tässä. Hän pelastui.
Haluatko pidellä häntä?
En.
En halua nähdä häntä.
Minä voin ottaa hänet.
Noin... - Tulen kohta.
Maksukuitti.
Minä... Lisäsin vähän ylimääräistä.
Olen pahoillani kaikesta. Tarkoitan sitä todella.
Niin.
Kiitos.
Tulostin kuulustelun. Sinun täytyy allekirjoittaa se.
Etkö halua vieläkään asianajajaa? - En.
Sinä tunsit Hans Petterssonin.
Niin. - Ja pidit hänestä?
Kyllä.
Pitikö hän sinusta?
Kyllä... - Olitte siis ystäviä.
Miksi sitten pelastit minut?
Olen poliisi.
Sinä halusit kuolla. - En halunnut kuolla.
En halunnut koskaan syntyäkään.
Se ei ole aivan sama asia.
Ymmärrätkö?
Et sinä ymmärrä.
Sinulla oli ystävä. Joku tarvitsi sinua. Kynä.
Annika Melander on poistettu tutkinnasta ja Sandberg vapautetaan.
Valitseeko Sandberg nyt onnen?
Kiitos tästä ajasta. - Kiitos itsellesi.
Saiko Lillian sinuun yhteyden? - Sai, olen lähdössä.
Hyvä.
Todella hyvää työtä. - Kiitos.
Hans haudataan huomenna. - Tiedän.
Oletko ollut hautajaisissa? - Parissa olen ollut.
Etkö sinä ole? - En.
Entä sisaresi? - En mennyt. Minä en voinut.
Mutta Hansin hautajaisiin tulet? - Tuletko mukaan?
Haluatko niin? - Kyllä.
Sitten tulen. Nähdään huomenna. - Niin.
Hei. - Hei.
Mistä on kyse? - Puhutaan sisällä.
Kiitos.
Haluatko jotain? - Ei kiitos. Voidaanko istua?
Totta kai.
Pari viikkoa sitten Ruotsista löytyi tietöiden yhteydessä luuranko.
Hyvä on, kuuntele...
Haluan pitää vapaata pari päivää. Voiko joku toinen ottaa sen?
Sen luullaan olleen maassa 5-6 vuotta.
Nainen onnistuttiin tunnistamaan DNA:n avulla.
Se on Alice. - Ei.
Ei ole.
Ei, ei ole.
Olen pahoillani. - Ei ole.
Me teemme kaikkemme... - Ei, sanon että he erehtyvät!
Sinä erehdyt.
Missä tyttäreni ovat?
He olivat yhdessä, missä he ovat?
Emme tiedä. - Mistä hänet löydettiin?
Hyvä on, lähdetään sinne. Tule!
Onko etsinnät lopetettu? -Heitä on etsitty koirien ja tutkan avulla.
Heitä ei ole täällä. - Heidän täytyy olla...
Jos uhrit haudataan eri paikkoihin, välimatka on yleensä pidempi.
Jos heitä ei ole löydetty, he voivat olla elossa.
Se on melkein pahempaa.
Tiedän että olette yksin.
Se oli aivan tavallinen päivä. Minä lähdin töihin.
Äitinne piti...
Kun joku riistää hengen meille rakkaalta ihmiseltä -
pimeys voi helposti täyttää sydämemme.
Ja haluamme pahaa sille henkilölle.
Viha peittää surun ja painaa piiloon valoisat muistomme Hansista -
joita tarvitsemme niin kipeästi.
Sitä Hans ei olisi halunnut.
Hän yritti aina, työstään huolimatta -
nähdä hyvän jokaisessa ihmisessä.
Sinä annoit hänelle elämän.
Ota hänet vastaan rauhaasi.
Ja anna hänelle Jeesuksen Kristuksen tähden riemukas ylösnousemus.
Hei vaan.
Saga?
Miten voit? - Henrik ei tullut.
Luulin että olitte puhuneet.
Mistä?
Henrik Sabroe. En voi vastata. Jätä nimija numero.
Alice on löydetty.
Arvelin, että he ovat kuolleet. Mutta luulin, että he ovat yhdessä.
Että mitä sitten tapahtuikin, niin he ovat yhdessä.
Kun tytöt ovatkin ilman äitiään, en tiedä, miten tässä käy.
Käytätkö sinä huumausaineita?
Keskushermostoa stimuloivia aineita?
Ja unitabletteja, jotta rentoutuisit?
Miten kauan olet käyttänyt?
Heidän katoamisestaan asti. - Oletko käyttänyt niitä töissä?
Koko ajan.
Se on karkea virkavirhe, rikos. - Ja sellaisesta täytyy ilmoittaa.
Eikö niin?
Muistatko, kun puhuimme että en päästä ihmisiä lähelleni?
Muistan. - Muistatko syyn?
Koska kaikki ovat jollakin tavalla jättäneet sinut, tai loukanneet sinua.
Täälläkö olet? Miten hautajaiset?
Minulla ei ole vertailukohtia.
Luulin, että pidät vapaata loppupäivän. - Emilin tapaus täytyy saada päätökseen.
Emil on kuollut. Hän teki itsemurhan sellissä.
Miten? - Hän leikkasi ranteensa.
Hän oli saanut jostain paperiliittimen.
Onko kaikki kunnossa?
Ei.
Hän sai liittimen minulta. En tiedä ottiko hän sen, vai unohdinko minä.
Tule mukaani.
Minun on kerrottava eräs toinenkin asia.
Tiedät, että Kjell Grankvist toimitti tutkintansa syyttäjälle.
Kyllä.
En usko, että olet tehnyt mitään äidillesi -
mutta teknisiä todisteita ei voida sivuuttaa.
Esitutkinta siis aloitetaan... - Sen ei tarvitse johtaa enempään.
Olen syytön. Toivoin, että se olisi riittänyt.
Mutta minua siis tutkitaan ja minut pidätetään virantoimituksesta?
Olen kovasti pahoillani.
Minulla on motiivi, alibi puuttuu, tekniset todisteet... Minut tuomitaan!
Eipä nyt mennä asioiden edelle.
Saga!
Saga. Saga!
Tiedät, etten voi antaa sinun etsiä heitä yksin.
Enkö saa virkavapaata?
Et. - Selvä.
Sitten sanoudun irti saman tien. - Henrik...
John, onko Saga täällä? - Etkö ole kuullut?
Kuullut mitä?
Saga, minä täällä!
Saga?
Hei siellä, Wiki!
Miksi olet taas täällä?
Minä otin loparit.
Pidän työstäni.
En yhtä paljon kuin sinä, mutta viihdyn rikostutkijana.
Mutta olin enemmänkin.
Olin myös Alicen mies ja kahden tyttären isä.
Ja heidät otettiin minulta.
Luulet että sinulta on viety kaikki, mutta tiedätkö mitä? Hitot siitä!
Et voi vain luovuttaa.
Saga? Minä tarvitsen sinua oikeasti.
Et saa luovuttaa. Tiedän, että me voimme löytää tyttäreni. Sinä ja minä.
Pysähdy! - Saga!
Pysähdy! - Älä tee sitä!
Saga?
Saga! Kuuletko mitä sanon?
Minä tarvitsen sinua!
Saga!
Kuuntele. Heidän katoamisaamunaan varastettiin auto.
Kymmenen minuutin päässä meiltä.
Tule.
Kuusi vuotta vanha autovarkaus... - Tiedän.
Vaikka auto löytyisikin, se ei ehkä johda mihinkään.
Tiedän sen.
Mutta minulla ei ole muuta tekemistä. Onko sinulla?
Ei ole.
Suomennos: Pirjo Katarina Leppänen www.undertext.se